Subtitles by DramaFever Alih bahasa: elobwiee
[Drama ini berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan pengobatan adalah fiksi.]
Wow!
Sayang! Aku mencintaimu!
Sayang!
Aku mencintaimu!
10 Oktober 2015.
Insiden ini terjadi di sebuah jalanan di Seoul, Korea.
Usianya 26 tahun.
Wanita ini adalah seorang guru SD di Korea. Dan dia sedang jatuh cinta.
Tidak, aku yang membuatnya jatuh cinta.
- Maksudmu, kau yang membuatnya jatuh cinta? - Betul.
Ini adalah penelitian psikologis untuk mengembangkan cinta.
Enam bulan lalu, ada tiga orang pria yang mendekatinya.
Pria pertama.
Dia tua dan memiliki kepribadian yang buruk, tetapi penghasilannya sebesar 100 juta won.
- Halo, apa aku boleh berlari bersama? - Pria kedua.
Seorang pelatih kebugaran yang muda dan seksi.
- Silakan duduk di sini. - Pria ketiga.
Pria tampan yang berusaha keras menggunakan pesonanya dan mendekatinya.
Hasilnya? Dia memilih satu orang pria setelah menjalani kencan sebanyak 36 kali.
Apakah dia mengetahui bahwa ini adalah penelitian ketika dia membuat pilihan?
Tidak. Wanita ini percaya jika pria-pria tersebut benar-benar menyukainya.
Akhirnya, wanita ini jadi melakukan apapun yang diinginkan oleh pria yang dipilihnya.
Dia bahkan bertindak sangat jauh untuk melakukan hal gila seperti ini.
Menurut Anda, dari mana energi ini datang?
- Cinta? - Benar! Cinta!
Tetapi apa yang begitu hebat tentangnya sehingga membuat seseorang menjadi gila?
Apa pun yang kau lakukan, yang ada di pikiranmu hanyalah orang itu.
Kau sangat bahagia, seakan dunia adalah milikmu.
Jenis cinta yang dapat membuat dunia bergerak.
Begitu kuatnya sehingga membuatmu ingin mengorbankan nyawamu.
Saya benar-benar ingin tahu dari mana kekuatan cinta tersebut datang.
Anda mengatakan bahwa ini adalah penelitian pendahuluan yang pertama, bukan?
Benar, ini adalah penelitian pendahuluan yang pertama
berfokus pada seorang wanita di usia 20-an.
Dalam waktu dekat, saya berencana untuk berfokus pada wanita di usia 30-an
yang memiliki pengalaman dalam cinta.
Setelahnya, penelitian resmi
akan dimulai dengan 500 wanita, dengan usia yang bervariasi.
Apa Anda sudah mendapatkan persetujuan sebelumnya dari subjek?
Tentu saja. Tetapi, saya tidak memberi tahu mereka tentang tujuan dari penelitian ini.
Wanita tersebut percaya bahwa penelitian ini
hanyalah sebuah riset biasa mengenai pria idealnya.
Bukankah tidak etis melakukan hal seperti itu?
Itu mungkin, selama mereka setuju untuk melakukan penelitian ini.
Tujuan dapat disembunyikan.
Itu dapat membuat tidak nyaman. Saya mengerti.
Tetapi, psikologi bukanlah tentang moral, ini adalah ilmu pengetahuan.
Meneliti hati seseorang, lalu membuktikannya.
Saya juga merasakan hal yang sama. Penelitian ini bukanlah main-main.
Menurut Anda, pria manakah yang akhirnya dipilih oleh wanita tersebut?
Pria menarik yang berusia 20-an?
Bukan, dia memilih pria dengan uang yang banyak.
Itulah cinta bagi para wanita.
Maaf, saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
Saya mengatakan, bahwa dia memilih uang daripada cinta.
Itu adalah faktor terbesar untuk menyentuh hati wanita.
Kekuatan finansial.
Karena itu, tidak ada arti cinta sejati bagi seorang wanita.
Tidak ada yang namanya cinta sejati.
Itulah hipotesis dan kesimpulan dari penelitian yang saya lakukan.
[Episode 1]
Bangunlah!
Anda tidak boleh melakukan itu di sini.
- Permisi. - Lepas!
86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101...
Permisi sebentar.
Apakah Anda seorang dokter?
Dia adalah seorang psikolog klinis.
Dia dapat memperbaiki pikiran dan hati seseorang.
Dia terlihat tidak nyaman dengan lehernya. Apakah lehernya pernah terluka?
Benar. Dia pernah kecurian di awal tahun ini.
Apakah yang terjadi dengan pencurinya?
93, 94, 95, 96...
Apa mungkin, dia mencekik Anda waktu itu?
Baiklah, tolong lihat tanganku.
Berusahalah untuk nyaman, dan ikuti pergerakan tanganku. Santai.
[EMDR (Eye movement desensitization and reprocessing)]
Pencuri itu... masuk ke rumah.
Kami berkelahi...
Dia... dia mulai mencekikku!
Istriku...
Istri Anda, kenapa?
Apa ada sesuatu yang terjadi sebelum dia terguncang?
Apakah dia melihat sesuatu, atau memegang sesuatu?
Ini sudah lama, dan kami kebetulan bertemu.
Dia ingin minum di bar itu.
Apakah istri Anda... terluka waktu itu?
Di tengah perkelahian Anda dengan pencuri itu... apakah dia meninggal?
Itu bukan kesalahan Anda.
Anda berkelahi dengan pencuri itu demi keluarga dan istri Anda, bukan?
Istri Anda tidak meninggal karena Anda.
Itu bukan kesalahan Anda.
Dia sekarang sudah tenang karena aku melakukan tindakan darurat.
Dia harus datang ke klinikku nanti untuk pengobatan yang memadai.
- Tolong katakan padanya untuk datang ke sini. - Baiklah.
[Choi Soo Hyun, PhD]
[Madam Antoine Cafe]
Selamat datang.
Ca va? Oui, oui. (Apa kabar? Iya, iya.)
Mon dieu! (Ya ampun!)
Oui, Je veux bien. (Iya, aku baik-baik saja.)
- Kesehatan suami Anda tidak baik. - Astaga!
Bagaimana Anda tahu?
Sederhana. Tepatnya ada empat hal yang membuat wanita yang sudah menikah khawatir.
Anak, suami, uang, dan kesehatan.
Anda seharusnya menjaga kesehatannya di waktu ke depan.
- Dia memiliki tekanan darah tinggi, bukan? - Tidak, tidak juga...
Itu akan semakin naik nanti. Dia mengatakan kalau dia sering lelah, bukan?
Dia juga memiliki gangguan pencernaan, konstipasi, dan migrain.
Benar!
Permisi sebentar.
Halo?
Halo, Byung Hyun?
Astaga, apakah itu Lee Byung Hyun?
Sudah kukatakan, film itu akan meledak.
Kau harus memilih dengan baik. Baik.
Sekarang aku sedang bersama klien. Kita bicara lagi nanti.
Siapa yang peduli itu Lee Byung Hyun atau Kim Tae Hee?
Yang penting adalah kau tahu kalau aku banyak dicari.
Tidak dapat kupercaya. Anda pasti sangat terkenal.
Tidak sama sekali, saya hanya perantara.
Saya rasa semuanya berkat Madame Antoine.
Apakah Ratu Prancis dahulu, Marie Antoinette, benar-benar berbicara pada Anda?
Suatu hari dia datang tiba-tiba ke dalam mimpiku.
Sejak saat itu, saya mendengar suara-suara yang tidak diinginkan
dan mengetahui hal-hal yang tidak ingin saya ketahui.
Apa yang bisa saya lakukan? Saya hanya bisa menerimanya sebagai takdir.
Keadaan akan membaik untuk Anda.
Tapi tidak akan terjadi dengan mudah. Seperti itulah manusia.
Ada hal-hal baik terjadi, dan hal-hal buruk terjadi.
Seperti sebuah sambaran petir, ssesuatu akan terjatuh dari langit--
Papan tanda Anda baru saja terjatuh! Ya Tuhan! Aku jadi merinding!
Permisi sebentar.
Apa yang terjadi? Kenapa kau menurunkan papan tandaku?
Ada usaha lain yang akan pindah ke lantai dua.
"Pusat Konseling Psikologis."
Kau hanya menggunakan lantai satu
jadi papan tandamu harusnya dipasang di lantai satu.
- Apa kau tidak mendapat telepon pagi ini? - Aku tidak tahu!
Dan juga, kenapa namanya bisa sama?
Pelangganku pasti akan bingung!
Aku tidak tahu! Kami hanya melakukan apa yang disuruh!
Jika kau keberatan, bicaralah dengan pemiliknya.
Halo? Kakek, ini aku, Go Hye Rim.
Betul, pemilik kafe. Mengenai papan tanda--
Tidak bisa! Walaupun namanya sama, bidang kami benar-benar berbeda!
Bagaimana--
Tidak bisa? Tapi bagaimana ini...
Aku yang lebih dulu menggunakannya!
Kakek? Kakek!
Sepertinya ini acara pembukaan. Aku sudah ke sana dan mereka menyajikan buffet yang enak.
- Kau juga harus ke sana. - Kau masih bisa makan di saat seperti ini?
Sumber penghasilanku akan hilang, bodoh!
Kenapa kau marah-marah padaku?
Dia pasti sangat sukses dan terkenal.
Bahkan ada karangan bunga besar dari Universitas Stanford.
Stanford punya urusan lain yang lebih baik daripada mengirimkan bunga ke sini.
Pasti tiu hanya sebuah akademi di daerah sini yang namanya "Universitas Stanford."
Tapi, pemeran utamanya belum terlihat.
Sepertinya acara pembukaan ini disiapkan oleh sponsornya.
Bagaimana bisa dia tidak datang padahal punya sponsor kaya begini?
Dasar manja.
Kau seperti mata duitan kalau dibandingkan dengannya. Benar kan?
[Madame Antoine]
Baiklah, ayo bertarung dan lihat siapa yang menang.
Tolong hilangkan Seoul dari nama 'Pusat' itu.
Tempat ini toh akan menjadi Pusat yang berdasarkan penelitian.
Aku hanya akan membantu orang-orang yang ingin kupelajari.
Biarkan kafe di lantai satu apa adanya.
Negara kita tidak terlalu menyukai pengobatan mental.
Dengan adanya sebuah kafe akan membuat itu lebih mudah diterima oleh para klien.
Saya mengerti.
Aku ingin lobinya dibuat hangat dan menarik.
Dan tolong ganti sofa dengan sesuatu yang mewah.
Tolong ganti juga semua lukisan di kantorku.
Apa Anda tidak menyukainya karena itu hanya salinan?
Ketua memilih lukisan-lukisan itu secara khusus--
Ada pemeriksaan yang disebut HTP (House-Tree-Person).
Kau dapat mengetahui keadaan mental seseorang berdasarkan apa yang mereka gambar.
Mereka biasanya menggambar matahari.
Matahari, matahari, mataharii.
Bukankah menurutmu itu tidak natural?
- Itu benar, tapi-- - Dan lukisan yang lain agak...
Aku tidak tahu siapa yang memilihnya, tapi orang itu pasti sangat keras kepala dan agresif.
Kenapa begitu?
Dagu. Dagu yang benar-benar mencolok.
Juga api dan asap.
Orang itu memiliki banyak masalah di rumahnya.
Psikolog yang mendunia, Choi Soo Hyun telah kembali ke Korea bulan lalu.
Sebagai profesor kehormatan di Universitas Stanford...
Aku punya banyak masalah? Kenapa?
Silakan tonton seluruhnya, Ketua.
Setelah sukses melakukan penelitian psikologis terkait dengan cinta...
Diberitakan bahwa ia akan membuka sebuah pusat konseling rahasia
dan menarik minat banyak orang.
Lokasi serta alamat dari tempat ini dirahasiakan.
Choi Soo Hyun berencana memberikan bantuan hanya kepada orang-orang yang ia pilih.
Makalah penelitiannya...
Apa-apaan dia?
Dan nama pusat konselingnya? "Madame Antoine"?
Aku dengar namanya sama dengan kafe di lantai satu dan mereka jadi marah karenanya.
Itu mungkin karena mereka punya kesamaan.
Kenapa nama pusat konseling seperti itu?
Banyak perusahaan fesyen dan kosmetik
yang ingin sekali mendukung penelitiannya.
- Apa itu benar? - Benar.
Tetapi Anda menyuruh kami untuk tidak berinvestasi di penelitian itu.
Tidak, lanjutkan saja. Go!
Biarkan mereka berinvestasi seperti yang direncanakan. Kita akan membuat mereka menandatanganinya.
Mengenai lisensi khusus untuk penelitian ini...
Kita akan menjadi pemegang saham tunggal. Tentu saja mereka harus investasi.
Tapi sebenarnya itu penelitian apa?
Jadi, apa itu cinta?
Keindahan!
Betul.
Cinta adalah hal yang paling berharga, indah, dan cantik di dunia.
Iya!
Bu Guru Lee Kyung Joo?
Halo, aku Won Ji Ho yang meneleponmu tadi pagi.
Ah, iya. Halo.
Tapi, ada apa...
Nona Lee Kyung Joo, senang bertemu dengan Anda.
Saya Choi Soo Hyun, psikolog klinis.
Oktober tahun lalu, di Jalan Jeongdong...
Anda menunggu Joo Sung Min di atas sebuah pohon yang penuh dengan pita.
Tapi Joo Sung Min tidak datang.
Bagaimana dia bisa tahu?
Enam bulan yang lalu, Anda ikut serta dalam sebuah penelitian psikologis.
Hasilnya sudah keluar.
Sebelum itu, ada beberapa hal yang perlu diperiksa.
Apakah Anda punya waktu?
Tolong letakkan dagu Anda di sandaran.
Penelitian?
Kami menyembunyikan tujuan penelitian ini.
Sejujurnya, ini adalah penelitian tentang cinta.
Jadi Anda bertemu dengan tiga orang pria yang kami kirimkan.
Anda memilih Joo Sung Min, seterusnya berkencan dengannya
dan Anda diuji secara teliti sebulan sekali, seperti hari ini.
Anda mengirim ketiga pria itu?
Benar, dan kami juga melakukan pemeriksaan FMRI terhadap Anda untuk lebih mengerti--
Jadi, Anda bilang... Sung Min...
Demi penelitian ini... dia berpura-pura...
Benar. Terima kasih karena telah mencintai Joo Sung Min dengan sepenuh hati.
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan sehubungan dengan itu.
Sejak kapan Anda jatuh cinta pada Joo Sung Min?
Menurut data kami, Anda jatuh cinta padanya tanggal 27 Agustus 2015.
Jadi, pada kencan yang ketiga. Apakah benar?
Apa yang membuat Anda jatuh cinta padanya?
Kapankah hati Anda menyadarinya?
Seberapa besar Anda mencintai Joo Sung Min?
Jika Anda harus menyatakan cinta Anda padanya dari skala 1 sampai 10...
Atau Anda bisa menyatakannya dengan kata-kata yang Anda sukai.
Misalnya, Anda mencintainya dengan penuh gairah.
Atau dengan membara. Yang mana kira-kira?
Jika sulit menjelaskan dengan kata-kata, bagaimana dengan gerak tangan?
Seperti, sebesar ini. Atau, seperti ini.
Sebesar itu. Dasar bajingan gila.
Catat itu.
Apa kau sudah mengurus penelitian yang kedua?
Satu dari pria yang akan mendekati subjek mendapatkan 100 juta won setahun.
Aku berencana untuk memilih seseorang yang sukses dan pemilih.
Yang kedua adalah pria berusia pertengahan 20-an, berbadan bagus, tampan, miskin
dan dari jurusan psikologi.
Yang ketiga, pria tampan di usia awal 20-an--
- Kau saja yang melakukannya. - Aku pria tampan?
Ya. Kepribadianmu sedikit aneh
tapi kau tidak akan kesulitan mendorong insting keibuan seorang wanita.
Keselamatan adalah yang paling penting, jadi pastikan kau memilih dengan baik.
Baik.
Tapi, Profesor...
Apa benar-benar tidak ada yang namanya cinta sejati, seperti hipotesis kita?
Tidak ada. Itu hanyalah kekacauan hormon dan delusi saja.
Omong-omong, tidak perlu terburu-buru sampai di pusat.
Lee Jin Soo tidak ingin mendapatkan konseling dari Anda lagi.
Kenapa?
Dia bilang dia mendapatkan konseling di tempat lain
dan tidak lagi bermasalah.
Di mana?
Saya merasa sangat senang.
Istri saya bilang bahwa dia bahagia, jadi saya merasa lega.
Tiba-tiba saya mendapatkan keberanian.
Dan saya berpikir ingin bekerja keras dan hidup dengan baik.
Tunggu sebentar.
Jadi, Anda bilang Anda bertemu dengan peramal?
Benar.
Dan tempat usaha peramal itu...
Tepat di bawah kantor Anda. Kafe di lantai satu.
Kenapa?
Apakah Anda datang untuk konseling?
Benar, kami menunggu di atas. Kami memutuskan untuk ke sini sebentar.
Apa Anda pernah diramal sebelumnya?
Anda bilang peramal itu mengetahui semuanya dengan tepat?
Saya hanyalah perantara.
Marie Antoinette--
Permisi, Tuan.
Apa Anda bisa memberi tahu di mana Eiffel Tower?
Lurus saja lalu belok kiri?
Terima kasih banyak.
- Orang tua Anda sepertinya sakit. - Astaga.
Bagaimana Anda tahu? Ibu saya menderita diabetes.
Di umur kita yang segini, orang tua siapa pun pasti sakit.
Karena Anda, istri Anda...
cukup menderita, benar?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Pasti rasanya kesepian, bukan?
Apa yang membuatnya menderita?
Apa alasan pastinya?
Istri Anda... sekarang bahagia.
Di surga.
Apa kakak iparku ada di sini sekarang?
Dia hanya menyampaikan pesan kepada Madame Antoinette.
Tapi, ini tentu sangat sulit bagi Anda.
Aku melihat anak kecil menangis di dalam Anda.
Karena itu istri Anda menjadi marah.
Dia hanya akan bahagia jika suaminya bahagia.
Dia marah karena Anda terluka seperti ini.
Jadi, Anda harus bahagia...
untuk waktu yang lama, dan menikmati hidup Anda sebaik mungkin.
Itu yang diharapkan oleh istri Anda di surga.
Mengerti?
Ada orang-orang yang sangat berbakat dalam menebak-nebak.
Tidak pernah memegang palu atau mengalami kapalan sepanjang hidupnya.
Kau bisa tahu kalau dia merasa bersalah karena sesuatu.
Orang yang membatalkan janjinya di atas?
Semua aksesorinya bermerek, itu berarti dia adalah orang kaya.
Ditambah, dia memakai dua cincin kawin, satu di masing-masing tangan.
Siapa pun bisa melihat kalau itu kepunyaan istrinya.
Juga, tidak terlihat kalau ada yang mengurusnya.
Itu jawabannya. Istrinya sudah meninggal.
Aku sudah melakukan ini bertahun-tahun.
Kalau kau jeli mengamatinya dan menebak dengan benar, kau bisa melihat semuanya.
Benar kan, Do Kyung?
Kau bisa melihat apa yang Ibu lakukan dari Amerika, bukan?
Do Kyung, kau tahu apa pekerjaan ibumu?
Dia memberikan ramalan konyol
dan membanting tulang karena dia punya banyak utang yang harus dibayar.
Hei!
Masalahnya adalah, dia dapat melakukan itu dengan baik berdasarkan pengalamannya
Dan masalah istri Anda yang ada di surga...
Surga hanyalah gambaran palsu yang diciptakan oleh orang-orang.
Tidak, surga itu benar-benar ada. Dia bilang dia bahagia.
Kebahagiaan...
Sejujurnya, tidak ada seorang pun yang tahu. Surga atau apa pun itu.
Lalu apa maksud Anda?
Istri saya berada di tempat yang tidak jelas?
Bukan begitu, jika ada surga, saya yakin dia pasti sangat bahagia.
Permasalahannya adalah, ini tidak akan dapat diselesaikan dengan cara seperti ini.
Misalnya, Anda masih belum bisa memakai sesuatu di leher Anda, bukan?
Akibat pencuri yang mencekik Anda terakhir kali.
Anda sama sekali tidak bisa memakai dasi.
Itu karena Anda masih trauma dengan kejadian tersebut.
Karena itu Anda harus melihat jauh ke dalam diri Anda sendiri
dan buang rasa bersalah itu.
Tapi dukun itu berkata istri Anda bahagia di surga, jadi semuanya baik-baik saja.
Itu hanyalah plester. Anda sedang melarikan diri.
Jika Anda mengatasi masalahnya dengan sembarangan seperti itu, suatu hari itu akan meledak--
Saya bahagia, dan saya tidak melarikan diri!
Plester? Tentu, Anda mungkin melihatnya seperti itu.
Tapi apa yang salah dengan itu?
Selama saya bahagia dan merasa nyaman, itu yang paling penting.
Aku akan menjalani hidup yang kurasa sesuai.
Ji Ho, kita harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Untuk melihat dukun yang ada di bawah kantor kita.
Unni.
Selamat datang.
Apa Anda datang untuk diramal, atau hanya untuk minum teh?
[Madam Antoine Cafe]
[Membayar mahal untuk psikoterapi? No!]
[Aku akan melihat masa depan Anda dengan setengah harga!]
Nama peramal di sini adalah Madam Antoine?
Benar, ingin bertemu dengannya?
- Unni, kau punya pelanggan. - Benarkah?
Mereka selalu datang ketika aku sedang makan. Tidak sopan.
Tapi pelanggan yang ini terlihat terpelajar.
Apa kau tahu banyak tentang Marie Antoinette?
Sekarang aku sedang membaca tentangnya.
Kalau kau berbicara tentang Marie Antoinette, jangan berdasarkan komik, ya?
Kenapa?
Ya ampun, ini bohongan?
Tidak bisa kupercaya! Padahal aku sangat menyukai Oscar!
Bersihkan dulu nasi di wajahmu.
Bawa dia masuk.
Halo.
Apa-apaan ini? Dia selalu menyuruhku melakukan hal sulit.
Tolong isi kembali.
Baik.
Dia terlihat tidak asing. Di mana aku pernah melihatnya?
2,273,400 won.
Ya?
Total penjualan di sini.
Aku tidak bisa menemukan cela sedikit pun. Apa pekerjaannya?
Sepertinya kau minum karena gugup.
Benar. Aku tidak bisa melihatnya.
Tubuhmu ditutupi oleh sebuah pelindung. Tentu saja aku tidak bisa melihat apa-apa.
Katakan sejujurnya. Kau datang ke sini tidak untuk diramal, bukan?
Aku datang karena penasaran.
Tentang apa pendapatmu? Silakan tebak.
[2,273,400]
[Jenius matematika]
Betul, ini dia. Artikel yang ditunjukkan penulisku.
Dia masuk kuliah di umur tujuh tahun?
Berapa banyak gelar yang dia punya?
Kau punya aura yang bagus.
Maaf?
Itu bersinar dan terang.
Kau pasti sangat dicintai oleh orang tuamu.
Iya. Mereka sangat mencintaiku.
Tampaknya hidupmu tidak mudah, tapi kau terlihat percaya diri.
Kau cukup populer ketika muda, benar?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ketika masih muda, aku sangat...
Tidak, jangan biarkan dia menjatuhkanmu. Kau tidak boleh tertipu olehnya. subtitles ripped and synced by riri13
Tenangkan dirimu, Hye Rim. Mulai dari yang dasar.
Apa saja yang dasar?
Apa ada masalah antara kau dan ibumu?
Kau memulai dari yang dasar.
Kau benar, yang paling dasar adalah orang tua.
Ketika kau tidak dapat membaca seseorang, sangat tepat untuk memulai dari aspek tersebut.
Kenapa dia banyak bicara sekali?
Pasti ada apa-apanya. Seperti itulah hubungan dengan ibu.
Mereka memberimu banyak cinta, tapi sebaliknya juga memberi banyak luka.
Bukankah begitu?
Dia menyandarkan punggungnya? Apa dia merasa santai?
Tidak, dia menyilangkan tangannya. Dia membangun tembok dan merasa tidak nyaman.
Kau telah menunggu ibumu untuk waktu yang lama, benar?
Dia baik-baik saja dengan Ayahku di Swiss.
Aku tidak berbicara tentang jarak fisik.
Ibumu sangat kejam.
Kau menunggunya setiap hari selama 30 tahun, benar?
Dengar, sebenarnya, aku...
- Ibu! - Apa ini?
Anak kecil dalam dirimu sangat marah kepada ibumu, benar?
Tenangkan dirimu, Choi Soo Hyun. Rileks. Jangan panik.
Permisi, apakah kau benar Won Jin Ho?
Aku melihatmu di sebuah artikel, aku seorang freelance VJ.
Seorang penulis kenalanku menulis tentangmu...
[Psikologi Klinis]
Kau mempelajari psikologi?
Kau dari jurusan matematika dan masuk sekolah kedokteran. Kenapa psikologi?
Aku tidak mengerti tentang manusia.
Tunggu sebentar.
Halo?
Ya, Kakek.
Pusat konseling psikologis di lantai dua?
Tapi, kenapa ke sini...
- Mereka tidak menjawab teleponnya. - Biarkan aku berbicara dengannya.
Apa? Dia mencari orang-orang dari lantai dua...
Ini Won Ji Ho.
Baik, Ketua.
Kau benar-benar luar biasa.
Maaf?
Pada dasarnya, aku tidak memiliki ingatan tentang masa kecilku sebelum umur enam tahun.
Tapi, kau baru saja mengembalikannya beberapa.
Begitu.
Apa aku perlu mendapatkan konseling?
Aku dengar ada sebuah pusat konseling di lantai dua.
"Pusat Konseling Psikologis"?
Untuk apa? Di sana mahal.
AKu dengar mereka hanya akan membuatmu bingung dan membuang-buang waktu.
Ah, benarkah begitu?
Profesor?
Dia sedang diramal saat ini.
Baik. Aku akan mengatakan untuk meneleponmu begitu dia selesai
Jadi kau dan pria di sana dari pusat konseling?
Benar. Profesor datang untuk melawan peramal yang ada di sini.
Aku tidak pernah melihat keberhasilan sebuah pusat konseling.
Semuanya hanyalah kata-kata manis. Mereka itu pembohong.
Begitu.
[Choi Soo Hyun, PhD] Unni, orang ini...
Aku minta maaf jika aku mencari nafkah dengan membohongi orang.
Ada seorang pria setengah mati bernama Pierro yang menjadi bagian dari sebuah sirkus di Amerika.
Dia sangat terkenal bisa membaca penonton.
Tapi ternyata dia hanyalah seorang penipu.
"Kau penuh kebanggaan." "Kau kesepian."
Dia bermain dengan emosi seseorang yang dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.
Jadi, dalam bidang kami, itu disebut Efek Barnum.
Kau cukup berbakat.
Berbakat untuk kepolosanmu.
Permisi!
Marie Antoinette yang sudah mati berbicara padamu?
Itu seperti peramal dari Delphi yang bisa mendengar para dewa.
Apakah kau tahu?
Para wanita itu memakai obat-obatan.
Dalam racauannya, mereka mengaku bahwa pernyataan mereka datang dari dewa.
Lalu apa kau pakai?
Vitamin!
Apa sekarang aku boleh mengajukan beberapa pertanyaan?
Kenapa kau menjiplak nama "Madame Antoine"?
Aku selalu memakai nama itu, sejak di Amerika.
Sejak lama--
Ini Korea, dan akulah yang lebih dulu memasang papan tandanya.
Kenapa kau harus memakai yang sama denganku?
Apa aku melanggar hukum?
Aku bisa memasang papan nama apa pun yang kumau!
Tunggu dulu.
Malam ini, akan ada suara.
Suara yang sangat pelan, jadi jangan sampai melewatkannya.
Kau harus mendengarkan semuanya.
Apa ada hantu yang datang?
Kau tidak boleh melihat cermin.
Jika kau melakukannya...
Kau tidak akan bisa mengatasinya. Jangan melihatnya.
Ya ampun.
Ji Ho.
- Ya? - Ayo pergi.
Aku akan memberi tahu Ketua untuk mengganti pemilik kafenya.
Berikan aku dokumen klien selanjutnya.
Malam ini akan ada suara.
Suara yang sangat pelan, jangan sampai melewatkannya.
Bajingan sombong itu! Memangnya dia pikir dia siapa?
Dia benar-benar membuatmu takut.
Dia yang gemetaran seperti bayi. Apa? Universitas Stanford?
Ya ampun, apa dia menyogok?
Tapi, apa maksud omong kosong yang kau katakan tadi?
Apa kau benar-benar mendengar sesuatu?
Aku tidak mendengar apa-apa! Tidak ada yang namanya hantu!
Jangan melihat ke cermin.
Jika kau melakukannya... Kau tidak akan bisa mengatasinya. Jangan melihatnya.
Tidak ada yang namanya hantu, Choi Soo Hyun.
Bisakah Anda mengusir pusat konseling itu?
Itu kan bangunan milikmu, Kakek.
Yah, aku juga tidak terlalu senang dengan usaha tersebut.
Tapi bagaimana lagi? Kami sudah menandatangani kontrak.
Lupakan saja itu, dan ceritakan lagi padaku tentang makeup.
Kebanyakan wanita tidak menyukai makeup yang mahal.
Daripada menggunakan uang untuk memperlihatkan hasilnya...
Turunkan harganya dan buatlah botol yang terlihat bersih dan simpel.
Yang paling penting, berikan mereka sampel sebanyak-banyaknya.
Benar, kan? Kau tahu pasti apa yang kurasakan.
Aku akan menyampaikan kata-katamu itu kepada para karyawanku.
Apa Anda yakin ini bukan perusahaan keponakanmu?
Bukan, semuanya adalah milikku.
Aku dalam perjalanan ke sana sekarang.
Baiklah, Anda bisa menjadi ketua dari semuanya.
Aku harus turun di sini.
Selamat jalan, Kakek.
Apa Choi Soo Hyun di sini?
Kau ingin aku mengusir Madam Go di lantai satu?
Benar. Wanita itu adalah penipu.
Kau tahu apa yang dia lakukan di bawah pusat konseling-ku?
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Masalahnya, aku sudah mendapatkan banyak bantuan darinya.
Kau hanya ingat apa yang bisa ditebaknya.
Coba dipikirkan. Apakah semua yang dikatakannya 100 persen benar?
Tidak, kan?
Tentu saja dia beberapa kali salah.
Jika dilihat kembali, aku mendapatkan hasil yang positif--
Tidak. Saat ini kau sedang menipu diri sendiri.
Kau sudah tahu bahwa wanita itu palsu, tapi...
kepercayaan yang kau berikan padanya
bisa jadi adalah bohong, dan itu bisa membuat tidak nyaman.
Kau memaksa dirimu untuk mempercayai bahwa wanita itu sungguhan.
Aku tidak mengerti.
Kau mendapatkan gelar doktor dari Universitas Stanford.
Kenapa kau begitu takut pada peramal yang tidak berbahaya?
- Ketua. - Dan lebih dari itu...
Kafe itu bukan milikmu.
Kau tidak seharusnya merampas properti orang lain.
Itu tidak baik untukmu.
Halo?
Ya, aku akan ke sana. Jam 2 siang hari ini, benar?
Kali ini giliran siapa yang mendapatkan uangnya...
Apa?
Dia kabur?
Dia... Dia menghilang.
Gae Joo, perempuan itu...
Sudah kubilang sedikit-sedikit saja! Tidak kupercaya--
Itu bukan untukku! Itu untuk membayar uang sekolah Do Kyung!
Mereka bilang akan melaporkannya ke polisi.
Aku seorang peramal dan tidak tahu kalau dia akan kabur dengan uangnya!
Kau bilang bisa melihatnya kalau berkonsentrasi. Apa yang selama ini kau lakukan?
Aku berkonsentrasi pada pelanggan. Aku tidak bisa waspada 24 jam penuh!
Apa yang kau lihat? Terus saja berjalan!
Bagaimana dengan uang sekolah Do Kyung dan asramanya?
Berapa banyak tadi? 30,000 dollars?
- Saat ini, aku punya... - Aku akan menyewakan rumah.
Apa aku harus pergi dari sini juga?
Lalu bagaimana kau bisa mencari nafkah?
Entahlah!
- Seseorang membawa kabur uangnya, bukan? - Sepertinya begitu.
Telepon Ketua Kim.
Oh iya Unni, kakek itu!
Tidak, dia hanya pemilik gedung. Dia bukan ketua yang kaya...
Kalian sudah saling kenal sekian lama.
Jika uang jaminanmu dikembalikan, mungkin itu bisa membantu.
Dan terakhir kali aku mendengar pria dari lantai dua itu berkata "Baik, Ketua".
Dia mungkin bukan ketua sesungguhnya, tapi siapa tahu.
Dia mungkin punya beberapa gedung lagi selain ini.
Ya ampun, Profesor Choi Soo Hyun.
Hari ini suasana hatiku sedang bagus. Aku senang kau meneleponku.
Peramal itu akan segera menelepon.
Apa?
Apa kau membicarakan Madam Go di lantai satu?
- Kenapa? - Dia perlu meminjam uang.
Hah?
Apa kau ingat yang kukatakan terakhir kali?
Hari ini kau akan mengetahui identitas wanita itu yang sebenarnya.
Halo? Halo...
Apa-apaan?
[Madam Go]
Halo?
Kenapa dia ingin bertemu di sini?
Halo, aku ingin bertemu Tuan Kim Moon Geun.
Ah iya, Ketua?
Beliau sedang menunggu Anda.
- Ketua? - Benar. Silakan lewat sini.
Apa dia benar-benar...
Benar, Beliau adalah Ketua.
Beliau meninggalkan pekerjaannya, tapi kembali lagi belum lama ini.
Aku permisi ke kamar mandi sebentar.
Aku ingat perkataan seniorku di jurusan teater saat aku kuliah dulu.
Dari mana datangnya kesempatan yang dapat mengubah hidup itu?
Keputusasaan.
Saat ini aku benar-benar putus asa.
Uang. Uang sekolah Do Kyung.
Benar, Hye Rim. Mari pikirkan hal itu saja.
Ketika bel berbunyi, kau akan berubah sepenuhnya.
Menjadi gumiho. (rubah berekor sembilan)
Jadi, kali ini aku bertanya lebih jauh lagi.
"Apakah benar?" "Apa bisnis yang akan diluncurkannya begitu berbahaya?"
Dia bilang itu akan membuat pengaruh finansial bagi seluruh dunia
dan tidak ada cara untuk menghindarinya.
Tentu saja, Anda bisa menunda sebentar bisnis tersebut.
Jika Anda melakukan itu, keberuntungan akan berubah menjadi kesialan...
Saat ini kau sedang menipu diri sendiri.
Kau sudah tahu bahwa wanita itu palsu
tapi...
Hanya ada satu cara agar Anda bisa menghindari musibah itu.
Apa itu melibatkan uang?
Benar, Anda harus membuat peringatan kematian.
Ketika Marie Antoinette meninggal, Oscar dan Andre...
Tidak, selain mereka, banyak orang yang juga meninggal.
Aku rasa mereka ingin menjaga Marie Antoinette.
Dengan begitu, dia akan mempertahankan harga dirinya sebagai ratu
dan statusnya di surga akan naik.
Anda tahu bagaimana orang-orang memberikan uang, modal, dan tenaga.
Tapi Marie Antoinette meninggal di istana.
Lagipula, surga marah karena itu
dan mereka memarahiku karena tidak berbicara mewakili mereka.
Jadi, aku merasa peringatan kematian yang baik akan membuat mereka tenang.
Aku mengerti. Aku akan mempertimbangkannya.
[Do Kyung]
Ibu?
Iya, Do Kyung. Maaf, tapi sekarang Ibu sedang sibuk.
Oh, maaf. Kalau begitu, aku tutup teleponnya.
Tidak, jangan ditutup.
Aku sibuk... tapi tidak juga.
Ada apa, Ibu? Apa ada masalah?
Itu...
Karena...
Ibu.
Ibu!
Ibu benar-benar minta maaf! Ibu menipu orang lain!
Do Kyung, maafkan Ibu karena menjadi orang seperti ini.
Aku sangat malu pada diriku sendiri!
Kakek!
Kakek, aku minta maaf. Semua yang kukatakan tadi adalah bohong.
Tidak ada krisis keuangan.
Maksudku, mungkin saja ada, tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tidak perlu uang untuk mengadakan peringatan kematian.
Seseorang membawa kabur uangku, dan aku sangat memerlukannya saat ini.
Kenapa aku melakukan itu?
Kakek, aku benar-benar minta maaf. Aku tahu seberapa besar Anda mempercayaiku.
Aku bahkan punya seorang putri. Aku rasa aku sempat kehilangan akal sehat.
Profesor Choi Soo Hyun bilang kalau kau adalah penipu.
Itu membuat suasana hatiku jadi buruk, tapi aku baik-baik saja sekarang.
Sudah kuduga, kau menunjukkan bahwa kau bisa dipercaya.
Choi Soo Hyun mengatakan itu?
Dia bilang aku adalah penipu?
Apa kau punya cara untuk mendapatkan uangnya?
Ya?
Aku akan harus pindah, dan berpikir untuk menutup kafe-ku saja.
Ada sebuah kafe ramalan di Daejeon. Aku bisa bekerja di sana.
Aku bahkan sudah menelepon mereka.
Bagaimanapun, aku minta maaf. Aku...
Ini polisi!
Aku akan menelepon Anda sebelum pergi. Aku benar-benar minta maaf!
Maafkan aku, Kakek!
Baiklah, sudah selesai.
Kami akan mempertaruhkan reputasi kami dan berusaha keras untuk mendukung Anda.
Ah, dan mengenai pasal 12, ayat 4.
"Pihak B mempekerjakan individu yang direkomendasikan oleh Pihak A."
Ini hanya seseorang yang membantu-bantu, bukan?
Tentu saja. Tidak perlu khawatir.
Anggap saja orang itu sebagai seorang penasihat.
- Penasihat? - Benar.
Cabang di luar negeri ingin mengetahui bagaimana pusat konseling ini dijalankan
dan bagaimana pengobatan dilakukan. Kami ingin membicarakannya bersama-sama.
Karena kami juga ikut berinvestasi, itu--
Kalian juga ingin ikut membicarakannya?
Kami sudah--
Orang tersebut sangat tertarik dengan bidang ini.
Tentu saja, identitasnya dirahasiakan.
Namanya Go Hye Rim, dan dia biasanya memberikan konseling tentang hidup.
Go Hye Rim, katamu?
Aku belum pernah mendengar nama itu. Makalah penelitian apa yang dia...
Bukankah Anda sudah pernah bertemu dengannya? Dia bekerja di kafe di lantai satu.
Dia penasihat tradisional di Korea.
Dengan kata lain, orang-orang menyebutnya peramal.
Apa?
Aku?
Terakhir kali, kau mencoba menipuku. Ini adalah hukumanmu.
Aku ingin kau tetap membuka kafe
dan bekerja sebagai peramal, sekaligus membantu pusat konseling di saat yang sama.
Lantai tiga akan menjadi tempat tinggalmu yang baru.
Tidak bisa, Kakek! Yang lainnya tidak masalah, tapi pusat konseling...
Aku tidak bisa menjadi konselor!
Oh, aku harus rapat sekarang.
Kita bicara lagi nanti.
Kakek, aku tidak bisa melakukannya. Aku sepenuhnya menolak.
Halo? Halo?
Jadi kau menyuruhku mengobati pasien bersama seorang peramalr?
Tidak sampai mengobati pasien. Kami hanya ingin Anda berdiskusi dengannya...
Profesor Choi. Profesor Choi.
Maaf. Professor Choi.
Apa maksudnya konseling? Tidak masuk akal!
- Benar-benar... Kenapa dia melakukan ini? - Profesor Choi.
Tunggu, tolong dengarkan dulu.
Kau akan menjadi penasihat pusat konseling?
Ah, aku baru saja ingin--
Benar, pastinya ada orang-orang sepertimu.
Memberikan orang lain harapan, rasa sakit, dan penderitaan
dan kau mengatakan bahwa semua baik-baik saja.
Dan kau akan berpikir
"Aku membuat mereka bahagia dengan memberikan apa yang mereka ingin dengar."
Kau menipu dirimu sendiri dan orang lain. Kenapa?
Karena kau bodoh.
Kau tidak punya kemampuan untuk memeriksa dirimu sendiri.
Ini tidak benar.
Orang-orang di atas datang mencariku.
Kenapa orang-orang itu harus berurusan dengan orang sepertimu?
Kenapa kau membawa mereka ke dalam hidupmu yang dangkal?
Ucapan Anda sedikit kasar.
Telepon Ketua dan katakan kau tidak mau melakukannya.
Kau tahu telah melewati batas. Bukankah begitu?
Di sini La Bella Cosmetics.
Aku Go Hye Rim.
Tolong katakan pada Kakek... tidak, aku ingin meninggalkan pesan untuk Ketua.
Tolong katakan, aku akan akan bekerja keras sebagai penasihat pusat konseling.
Jika dipikir-pikir, aku rasa ini adalah pekerjaan sempurna untukku. Pasti akan menyenangkan.
Senang bekerja dengan Anda, Tuan Choi Soo Hyun.
Aku Go Hye Rim.
Apa benar tidak apa-apa kita tinggal di sini?
Ya.
Di lantai paling atas.
- Tuan, tolong turunkan barang-barangnya. - Baiklah.
Profesor.
Kita memiliki kira-kira tiga subjek untuk penelitian pendahuluan yang kedua.
Lalu?
Go Hye Rim adalah subjek yang paling sesuai.
Jika kita ingin melakukan ini dengan sangat berbeda
dari penelitian pendahuluan yang pertama...
Wanita di usia 30-an yang memiliki pengalaman dalam cinta.
Go Hye Rim sangatlah cocok.
Dia lajang. Keluarga dan pendidikannya cocok.
Dan dia juga enak dilihat.
Sayang, aku mencintaimu!
Datanglah!
Soo Hyun, aku melakukan apa yang kau suruh!
Aku tahu ini gila, tapi bukankah ini keren?
Soo Hyun, aku mencintaimu!
Bagus sekali, Nona Go Hye Rim!
Kau benar-benar luar biasa di ketiga tahap penelitian itu!
Apa? Penelitian?
Benar, ini adalah penelitian. Penelitian psikologis tentang cinta!
Dengan kata lain, kau sepenuhnya telah tertipu olehku!
Lihatlah... Ini adalah balas dendam yang sempurna.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan menggunakan penelitian penting sebagai balas dendam?
Tidak.
Go Hye Rim adalah kandidat yang kuat, tapi sementara itu cari orang lain .
Akan lebih sulit jika ada perasaan pribadi yang dilibatkan.
Baiklah.
Dan sekalian panggil Nona Go Hye Rim ke sini.
Kenapa?
Aku perlu memperkenalkan diri secara resmi, karena dia adalah penasihat pusat konseling.
Madame Antoine menggambar itu.
Dia adalah pasien pertamaku, dan keadaannya sangat buruk.
Akhirnya, dia berhasil melewatinya. Sekarang dia menjadi seorang seniman.
Ah. Seberapa buruk?
Dia mempunyai gangguan kepribadian ganda, gangguan kecemasan, bulimia...
Penurunan aktivitas, delusi nihilisme, dan gangguan bipolar.
Hal-hal semacam itu yang kami obati. Apakah kau tidak apa-apa?
Begitulah...
Dan kau tidak bisa bertemu atau berbicara dengan para klienmu.
Kenapa tidak? Tempat ini bukan wilayahku, tapi kafe itu milikku
aku bisa berbicara dan bertemu dengan siapa pun yang kumau.
Silakan saja, tapi kau tidak boleh berbicara dengan pasien di sini.
Ini adalah pusat pengobatan, bukan rumah hantu.
Bukankah begitu?
Apakah kau sudah memahami ingatan itu?
Ingatan itu adalah ibumu, bukan?
Ibu!
Bagaimana ini, ingatanmu pasti belum kembali sepenuhnya.
Itu tidak akan kembali hanya karena omongan seorang peramal.
Tapi peramal itu mengeluarkan ingatan yang sudah menghilang selama 30 tahun.
Tapi apakah putrimu tahu?
Dia masih belum tahu kalau ibunya menipu orang-orang, bukan?
Dia akan sangat kaget jika mengetahuinya nanti.
"Ibuku seorang penipu!" "Apa itu berarti aku seorang penipu juga?"
- Mengerikan. - Hei!
Jika nanti ada masalah, kau bisa membawanya ke sini.
Aku akan memberinya beberapa sesi gratis.
Aku perlu berganti baju, jadi kita mampir dulu ke rumah.
Aku ketumpahan kopi.
Oh iya, seorang pria bernama Choi Seung Chan tadi menelepon.
Anda sedang sibuk, jadi aku hanya menulis memo.
- Choi Seung Chan? - Benar.
Namanya sama dengan pemain bisbol Choi Seung Chan.
- Kau tidak memberinya nomorku, kan? - Tidak. Kenapa?
Hyung!
Aku tidak memberinya nomormu, tapi alamat rumah.
Kau harusnya bilang kalau sudah kembali. kukira kau masih di Amerika.
Sudah berapa tahun, ya? Senang sekali bertemu denganmu!
Benar. Kau pemain bisbol Choi Seung Chan, kan?
Seremoni saat Korea vs. Japan.
- Siapa dia? - Kenapa kau datang ke sini?
- Untuk makan bersama. - Benar-benar hanya makan?
Tentu saja tidak! Mari tinggal bersama! Kita kan adik-kakak.
- Bagaimana dengan baju Anda? - Kita bisa membelinya di perjalanan.
Aku harus berhenti bermain bisbol karena cedera. Kau tidak kasihan padaku?
Aku akan memberi tahu wartawan kalau kau tidak bisa perkalian samapi kelas tiga.
Aku tidak akan bilang! Aku tidak akan bilang! Hyung!
Aku tahu aku bilang akan melakukannya, tapi sulit sekali memahami istilahnya.
Aku benar-benar tidak percaya diri, Kakek... Maksudku, Ketua.
Ditambah, orang-orang itu datang bukan hanya untuk konseling. Mereka perlu diobati.
Ini sangat berbeda dengan menjalankan sebuah kafe.
Madam Go, kenapa kau berpikir wanita ini bersinar?
Aku rasa dia hanya percaya diri.
Tidak, wanita yang cantik ini lebih memesona berdiri dengan cara seperti ini.
Dan tulisannya ada di sebelah kanan. Itu karena tidak seimbang.
Dia menunjukkan sisi kanannya dan... apa lagi namanya?
Batang otak, Tuan.
Benar. Dimulai dari batang otak, terus ke tulisan itu.
Apa kau tahu bagaimana aku mengetahuinya?
Psikologi.
Banyak psikolog yang menemukannya.
Dan Choi Soo Hyun adalah spesialis dalam kejiwaan wanita.
Kami hanya mencoba satu langkah lebih maju dari yang lain dengan informasi tersebut.
Jadi? Apa hubungannya denganku bekerja di--
Apa kau tidak dengar mereka akan melakukan penelitian pendahuluan kedua?
Tidak sama sekali.
Yang harus kau lakukan hanyalah memberi konseling dan menolong mereka.
Aku tidak perlu yanag lain.
Tapi...
Tolong berikan aku buku psikologi. Yang paling besar dan paling tebal.
Apa yang mereka ingin aku ketahui? Aku tidak mengerti apa yang mereka katakan.
[Pengantar Psikologi]
Tolong yang sudah diterjemahkan.
Tuan, apa kau punya sesuatu yang hanya terdapat gambar....
Tuan, buku psikologi...
Itu Lee Ma Ri.
Kapan ini dimulai?
Belum lama.
Kenapa?
Kau sedang merekam Lee Ma Ri, kan?
Mintakan tanda tangannya setelah pertandingan selesai...
Dasar.
Beberapa hari ini Lee Ma Ri tampaknya mengalami stres.
Dia tidak dapat mendarat dengan baik
dan kami berpikir itu karena dia adalah nomor satu di dunia. Tekanan semacam itu...
Sudah dimulai.
Lee Ma Ri, atlet yang dicintai oleh seluruh dunia.
- Penerimaannya sangat luar biasa, bukan? - Tentu saja.
Berkat Lee Ma Ri, Negara kita bisa menjadi pesaing yang kuat.
Tidak mungkin! Lee Ma Ri terjatuh!
Apakah dia kehilangan keseimbangan?
Aku tidak yakin.
Sayang sekali.
Halo, Profesor.
Direktur memberikan nomor Anda--
Anda pasti pelatihnya. Saya Choi Soo Hyun.
Dia sudah diperiksa ophthalmologist? Apa yang mereka katakan?
Penglihatannya tidak bermasalah. Secara medis, tidak ada masalah sama sekali.
Saya akan memberitahukan kebijakan kebijakan kami terlebih dulu.
Semua yang terjadi di sini dan di antara staf kami, sangatlah rahasia.
Staf terdiri dari saya, Won Ji Ho
dan seseorang yang bertanggung jawab dengan konseling psikologis...
Yah, dia lebih seperti penasihat, tapi Anda tidak perlu khawatir.
Dan untuk konseling...
Kami akan merekamnya jika diperlukan.
Data tersebut akan disimpan selama lima tahun lalu setelahnya akan dimusnahkan.
Apa kau baik-baik saja?
Cepat kita selesaikan ini. Aku harus berlatih.
Kau bisa menunggu di sini. Ini akan memakan waktu selama satu jam.
Halo.
Saya penasihat yang dikatakan tadi.
Apa Anda ingin segelas kopi?
Dengar... aku tidak gila.
Orang normal juga datang ke tempat ini.
Dan aku yang akan memutuskan apakah kau gila tau tidak.
Aku tahu tubuhku sendiri.
Ophthalmologist konyol itu bahkan tidak tahu apa yang salah dengan penglihatanku.
Kenapa kau menyalahkan otakku?
Bukankah yang gila adalah dokter itu?
Dokter itu jauh lebih tua daripadamu. Hormatlah sedikit.
Di mana sopan santunmu? Apa sudah hilang karena kau melakukan gimnastik seumur hidupmu?
Jika kau tidak mau mendapatkan konseling, silakan pergi secepatnya.
Aku tidak pernah memberi konseling kepada pasien yang tidak mau.
Jadi... apa yang harus aku lakukan?
Kau pasti kaget karena penglihatanmu berkurang secara tiba-tiba.
Aku yakin suatu saat akan sembuh.
Aku tidak akan seperti ini selamanya.
Dia tidak khawatir akan menjadi buta.
Berdirilah dan berjalan 10 langkah.
Oke, sekarang ke arah sebaliknya.
Ini benar-benar konyol.
Sepertinya dia mengidap conversion disorder. (gangguan konversi)
- Anda bilang otaknya baik-baik saja, bukan? - Iya.
Dia harus mendapatkan pemeriksaan untuk mengetahui detail yang tepat
tapi salah satu gejala sensoris adalah berkuranganya penglihatan.
- Dan itu sudah akut. - Dan astasia-abasia. (tidak dapat berdiri/berjalan dengan baik)
Tidak terlihat. Tapi yang menonjol adalah la belle indifference. (sikap tidak peduli terhadap penyakitnya)
Tampaknya, penyebab utamanya adalah stres karena pertandingan.
Mungkin di luar itu, ada intrapsychic conflict. (konflik batin)
Selidiki itu.
Dan khususnya, cari tahu tentang hubungan keluarga serta lingkungannya.
Baik.
Aku hanya minta waktumu tiga menit.
Yang kau katakan tadi... ah, ini dia.
Conversion disorder adalah gangguan fungsi neurosis. Benar?
Di buku, dikatakan untuk menghindari stres.
Lalu apa perbedaannya dengan fake sickness?
Apa itu seperti berpura-pura sakit perut karena kau tidak ingin pergi ke sekolah?
Choi Soo Hyun.
Aku tahu kau tidak ingin aku di sini karena Ketua memberikan aku pekerjaan ini.
Kau memintaku ikut rapat, bukankah artinya kau menerimaku?
Aku memang menerimamu, tapi aku tidak punya kekuatan untuk mengajarimu.
Benar, jadi aku berusaha mempelajarinya dari balik bahumu, tapi istilah-istilah itu--
Kalau begitu, kau harus pergi.
Begitukah caramu menyelesaikan semuanya?
Hitam atau putih, ini atau itu.
Apa tidak ada jalan tengah untukmu?
Ambil keuntungan dariku. Pergunakan aku!
Sebagai seorang peramal, aku sudah bertemu dengan ratusan orang.
Apa kau mengira semua itu hanya penipuan?
Walaupun mungkin tidak tepat sasaran, tapi setidaknya aku mendapatkan intinya.
Kenapa tidak kaugunakan insting itu untuk keuntunganmu?
Apa kautahu yang sedang kaulakukan sekarang?
Kau begitu sombong dengan bahasa Inggris-mu yang fasih itu
"Kau tidak tahu, bukan? Kalau begitu, keluar."
Apa kau tidak sedikit kekanak-kanakan?
Untuk apa aku repot-repot?
Kau tadi bilang tiga menit, bukan? MAsih ada satu menit lagi.
Atlet senam itu, Lee Ma Ri, apa mungkin dia berpura-pura...
Dia tidak pura-pura. Dia benar-benar tidak bisa melihatnya.
Kaubilang dia bisa menghindari pulpen dan kotak tisunya.
Karena penglihatannya sebenarnya baik-baik saja. Dia menghindarinya secara mental.
Itu yang disebut conversion disorder.
Mereka menjadi cacat secara fungsional, tapi sebenarnya, mereka baik-baik saja.
Jadi kesimpulannya, dia bisa melihatnya atau tidak?
Tidak, menurut perspektif gadis itu. Benar-benar gelap.
Astaga. Dia tidak ingin melihat apa yang tidak ingin dilihatnya?
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
Dia melakukannya tanpa sadar karena ada sesuatu yang terjadi.
Seperti apa?
Waktu habis.
Tunggu, satu pertanyaan lagi!
Apanya yang waktu habis. Padahal kau juga tidak tahu apa itu.
Kira-kira apa ya?
Apa ini?
Apa-apaan dengan para pelamar ini?
Aku sudah bilang untuk ekstra hati-hati untuk penelitian ini.
Jika Goo Hye Rim yang benar-benar akan menjadi subjeknya
maka ini akan menjadi masalah.
Wanita itu mempunyai wawasan.
Dia punya bakat untuk membaca orang.
Kebanyakan pria akan ketahuan bahkan sebelum mereka mendekatinya.
Tidak ada yang bisa dipilih.
Selain kaya, pria B juga harus tampan, menarik, juga berbadan bagus.
Tapi pria-pria seperti itu kebanyakan sudah menjadi artis.
Selain itu, keamanan adalah yang paling penting tapi tidak ada yang dapat dipercaya.
Ada satu orang.
Siapa?
Subtitles by DramaFever Alih bahasa: elobwiee
- Kau harus membuatnya jatuh cinta padamu. - Apa dia cantik?
Ya ampun, badannya.
- Apa kau benar-benar... - Aku mencintainya.
Film mellow yang kau impi-impikan akhirnya menjadi kenyataan.
Bagaimana denganku, Nona Go Hye Rim?
Akhirnya, hanya ada satu masalah.
Kita semua ingin dicintai.
Aku seorang profesional!
Aku hanya sempat memikirkannya sebentar!
Apa kau datang untuk mendapatkan konseling?
- Tunggu, apa yang kaulakukan? - Kau seperti gadis kecil saja!
Aku tahu.
Katakan saja, kau bisa mendapatkan 9 dari 10 orang dengan tepat.
- Bagaimana kalau dia jatuh? - Bagaimana kalau tidak?
Aku sedikit tertarik padamu.
Karena itu aku bertindak seperti ini, hingga kau akan menciut dan mati.
Menurutku, kau cantik.
Ketertarikan yang seperti apa?
Apa kau ingin melakukan sebuah penelitian?